Traducteur en néerlandais

- Etre diplômé en traduction et néerlandais de langue maternelle ;
- Trois années d’expérience avec si possible une expérience dans la traduction de documents pédagogique
- Bonne maîtrise du vocabulaire spécifique en matière de droit et relations internationales,

RCN Justice & Démocratie ASBL est une association belge née en 1994 qui mène des programmes d’appui à la justice dans des pays post-conflit (actuellement au Congo, Rwanda, Burundi et Belgique).

Dans le cadre de son projet « Transmettre la mémoire des crimes internationaux pour éveiller la conscience citoyenne », RCN recherche un traducteur pour réaliser la traduction de ses outils pédagogiques en Néerlandais.

 Objet: Traduction en néerlandais de supports pédagogiques.

 Tache:

Traduction en néerlandais de supports pédagogique incluant:

Numéro	Description	Nombre de pages	Nombre de mots
2	Sommaire	1	283
3	Intercalaire animation d’écoute collective	1	31
4	Répertoire	24	5206
6	Fiche animation d’écoute collective	2	779
7	Portraits	11	2262
8	Mind mapping	1	21
9	Intercalaire approche complémentaire contexte	1	60
10	Bosnie	4	2533
11	Burundi	4	2106
12	Cambodge	4	2851
13	RDC	4	2735
15	Ldt Bosnie	1	168
16	Ldt Burundi	1	192
17	Ldt Cambodge	1	179
18	Ldt RDC	1	221
19	LdT Rwanda	1	197
20	Grands Lacs	1	386
21	Conférence de Berlin	1	665
22	District Ituri	4	1571
23	Congo période mobutisme	1	540
24	Intercalaire support complémentaire	1	151
25	Supports thématiques Crimes de droit international	4	2486
26	Supports thématiques Compétence universelle	4	1813
27	Supports thématiques l’exil	4	3070
28	Supports thématiques introduction justice pénale	4	2987
29	Supports thématiques notion citoyenneté	1	750
30	Supports thématiques camp d’extermination	1	650
31	Supports thématiques démocratie	1	455
32	Supports thématiques notions d’individu	1	459
33	Supports documentaires la torture	1	543
34	Supports documentaires totalitarisme	1	383
35	Supports documentaires légende colibri	1	115
36	Supports documentaires réflexions sur le théâtre	1	575
37	Supports documentaires Utilité du droit	1	452
39	Extrait génocide rwandais	1	385
42	Intercalaire approche complémentaire photo langage	1	14
43	Trame d’animation photo langage	4	1248
	TOTAL	101	39.522

Le document à traduire est un document à caractère pédagogique. La traduction devra pouvoir traduire le document existant en veillant à la fluidité de la langue et au respect du sens.

 La traduction doit être faite de préférence dans les formats de mise en page « Indesign ».

Echéance: Remise de la mallette, dès que possible, au plus tard le 20 octobre

 Les personnes intéressées par cette offre sont invitées à envoyer leur proposition technique et financière par email à l’adresse suivante lies.dewallef@rcn-ong.be  (copies : patricia.kela@rcn-ong.be et Helene.Morvan@rcn-ong.be ).

L’offre doit être remise au plus tard le 26 septembre 2014.